Vụn thịt chớ ai vụn lòng

Direct English translation

The meat scraps may be small, but let no one’s heart be small.

Giải thích tiếng Việt

Khuyên người ta dù của cải, lợi lộc có ít ỏi cũng không nên vì thế mà nản chí, tủi thân hoặc coi nhẹ tình nghĩa. Thường dùng để an ủi, động viên giữ vững lòng người trong cảnh thiếu thốn.

English explanation

It advises that even when material things or benefits are meager, one should not become discouraged, resentful, or petty in spirit. It is often used to comfort and encourage people to keep their dignity and goodwill in hardship.